Une partie d'échecs avec mon grand-père

Brillant et enlevé, le roman d’Ariel Magnus, premier traduit en français avec brio par Serge Mestre, nous entraîne dans un jeu littéraire mêlant réalité et fiction, où l’auteur argentin, à partir du journal de son grand-père juif exilé, raconte le Tournoi international d’échecs de Buenos Aires en 1939, en plein climat de guerre.

**Tous des personnages de roman**

L’auteur s’autorise toutes les libertés, se balade sur la ligne du temps, fait incursion dans son propre récit et emprunte des personnages de fiction, comme le célèbre joueur d’échecs de Stefan Zweig, Mirko Czentovic. Arrivé par paquebot dans la capitale argentine, ce dernier y rencontre Heinz Magnus, le grand-père exilé juif allemand, contraint de renoncer à ses rêves d’écriture pour subvenir aux besoins de sa famille.

Lire la suite de la critique sur le site o n l a l u