Anthologie De La Poesie Russe Pour Enfants

Il y a sans doute peu de pays au monde où la poésie spécialement écritepour les enfants soit aussi populaire qu'en Russie, au point de s'être constituéeen genre tout à fait à part depuis le début des années vingt de notresiècle. Si elle a pu servir parfois de refuge à des poètes qui, tels Kharms,Sapguir ou Grigoriev, n'avaient pas la possibilité, sous le régime soviétique,de publier leurs oeuvres « pour adultes », cette poésie reflétait cependantles réalités du pays et de l'époque, singulièrement articulées par lejeu obsédant du son et du sens, du rythme, du mètre, de la rime : « Necrains pas les contes de fées.Crains plutôt le mensonge.Un conte ne peutpas tromper : En plein dans le vrai il nous plonge. »
Ce volume réunit dix des poètes les plus représentatifs (Sacha Tchiorny,Korneï Tchoukovski, Samuel Marchak, Daniil Kharms, Boris Zakhoder,Valentin Bérestov, Guenrikh Sapguir, Roman Sef, Younna Morits, OlegGrigoriev), des poèmes que des millions d'enfants russes, aujourd'hui encore, connaissent par coeur. Comme pour eux, ces vers pourront constituer une initiation à la poésie russe en général et même, étant bilingues,à la langue russe qui demeure une des grandes voies d'accès à l'universalité.