En exil chez les hommes

Rue des Cascades réédite ce roman publié il y a vingt-deux ans par Corps 9 éditions et depuis longtemps introuvable. Malcolm Menzies, auteur de Makhno, une épopée. Le soulèvement anarchiste en Ukraine, 1918-1921 (publié chez Belfond en 1972), après plusieurs années de recherches minutieuses, fait revivre ce qu'Alain Pessin a analysé comme la Rêverie anarchiste, ici le milieu parisien des compagnons du journal l'anarchie, et la parabole désespérée du rebelle Jules Bonnot. Fatalité et volonté se heurtent pour mieux se réunir dans ce roman, évocation fidèle de l'histoire des « bandits tragiques » qui bouleversa la France de 1912. Il faut souligner la qualité de la traduction d'Ariane Bataille, à qui nous devons aussi la version française de Trois contes des îles, de Malcolm Menzies (Corps 9 éditions, 1987).