Les illusions de l'autonymie

La désignation de « paroles rapportées » peut masquer, sous le trompe-l’œil
d’une fidélité plus ou moins revendiquée, la réduction inévitable qu’opère
toute représentation par rapport à la totalité de l’acte d’énonciation
représenté. L’autonymie, et par conséquent le discours direct, sont au cœur de
cette tension entre fidélité et facticité. Rapporter le discours d’autrui,
même au style direct, n’est-ce pas toujours déjà se l’approprier ? Ce livre
rassemble les travaux de chercheurs antiquisants, littéraires, linguistes et
stylisticiens sur cet aspect de l’hétérogénéité énonciative que sont les
illusions attachées à l’autonymie dans la représentation du discours de
l’Autre. Outre les modalités de transcription du discours de l’Autre et leurs
effets sémantiques, poétiques et pragmatiques, a été abordée dans cet ouvrage
collectif la question des illusions de la fidélité littérale.