Healing South African Wounds / Guérir les blessures de l’Afrique du Sud

On the eve of the democratic elections scheduled in South Africa in 2009, this
collection of essays analyses the many ways in which South Africans have been
trying to heal the wounds of apartheid, as advocated in Nelson Mandela’s
famous 1994 speech, delivered at the dawn of the ‘ new ’ South Africa. The
articles encompass such diverse fields as politics, literature, cinema,
welfare policies or education, and they all seek to explore the sea change
which totally reshaped South African identity in the last fifteen years that
followed the demise of apartheid. The notion of ‘ healing the wounds’ is used
both as a pretext and as a focal point to build up as complete a picture as
possible of South Africa today. The specificity of the collection is to define
healing as an ongoing process whose result seems to remain a rather elusive
goal.

À la veille des élections démocratiques prévues en Afrique du Sud en 2009, ce
recueil explore les nombreuses stratégies mises en place par les Sud-Africains
pour tenter de guérir les blessures de l’apartheid, obéissant ainsi à la
fameuse injonction émise par Nelson Mandela en 1994, à l’aube d’une nouvelle
ère pour son pays. S’ils évoquent des questions aussi diverses que la
politique, la littérature, le cinéma, la politique sociale ou l’éducation, les
articles ici rassemblés s’accordent tous à faire le bilan des changements
impressionnants qui ont métamorphosé le paysage identitaire sud-africain au
cours des quinze dernières années. Le prisme de la guérison des blessures du
passé est à la fois le prétexte et le point focal de ce qui se veut un
panorama aussi large que possible de l’Afrique du Sud aujourd’hui. La guérison
y est envisagée comme un processus en cours, dont le résultat demeure, dans
tous les domaines, pour le moins incertain.