Le Grand Livre du Cantique des cantiques

Quelques pages aussi uniques que mystérieuses composent le Cantique des
cantiques, le livre le plus commenté de la Bible depuis deux millénaires. Si
uniques et si mystérieuses que leur insertion dans le canon des Écritures a
suscité bon nombre de controverses chez les juifs comme chez les chrétiens :
d'une ambiguïté troublante, leur interprétation évoque l'amour aussi bien dans
sa dimension érotique que spirituelle.
Qu'il exprime le lien amoureux entre Dieu et Israël, le Christ et son Église,
ou l'homme et la femme, ce chant d'une beauté et d'une sensualité brûlantes
est l'éloge le plus sublime que l'on ait écrit sur l'amour du couple.
Frank Lalou et Patrick Calame nous offrent, dans ce Grand Livre, tous les
éléments nécessaires à une approche complète du Cantique des cantiques : la
première traduction mot à mot de l'hébreu en français ; un florilège de
traductions françaises, depuis la Renaissance jusqu'à nos jours, notamment
celles des Calvin, Lemaître de Sacy, Renan et André Chouraqui ; les
principales interprétations, verset par verset, par les maîtres des traditions
juive et chrétienne ; une version phonétique et une grammaire exhaustive de
tous les termes hébreux du poème.