Tenir sa langue

« Pensez-vous que ce soit dans votre intérêt d’avoir un prénom russe dans la société française ? » lui demande la procureure, parfaitement incrédule. Quand Polina - ou Pauline, elle ne le sait plus vraiment - est arrivée en France après la chute de l’URSS, son père fait franciser son prénom. Pour faciliter son intégration. Pour la protéger, aussi. Avant elle, sa grand-mère, Juive ukrainienne, avait aussi troqué son compromettant prénom de Pessah pour celui de Polina. C’était une autre époque. Faut-il encore cacher qui on est dans la société française ?
Dans un récit vif et drôle, ponctué de mots slaves et yiddish, la narratrice nous invite à partir à la recherche de son identité égarée, quelque part entre Moscou et Saint-Étienne dans les années 90. Lorsqu’elle était Pauline dehors et Polina dedans. Lorsqu’elle devait constamment « tenir sa langue » : ne pas parler français devant ses grands-parents restés à Moscou ; ne pas parler russe devant ses camarades et dévoiler sa véritable identité. Il ne faudrait pas que des deux mondes se (con)fondent l’un dans l’autre.
"Tenir sa langue" est un premier roman attendrissant, entre humour noir et colère , qui aborde la question de l’identité, des secrets de famille et de leur poids et du système français parfois absurde. Un roman à dévorer en une soirée!

Lorsque la poésie affleure de ce texte, Polina Panassenko, et avec elle ses semblables, triomphe devant notre suffisance. Et, ce texte où la colère n’est jamais loin, reste présent bien après avoir refermé le livre.

Premier roman très personnel, Tenir sa langue de Polina Panassenko raconte la langue de l’exil mais aussi de l’importance de la langue maternelle. Cette re-création est alors un renouveau de l’une et de l’autre. Beaucoup aimé !
La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/2022/11/22/polina-panassenko-tenir-sa-langue/

1993. La jeune Polina s’installe en France avec sa mère et sa sœur.
Entamant le récit de ses démarches administratives pour récupérer son prénom russe, elle retrace ses dernières années à Moscou au cours desquels elle cacha son judaïsme, son chat, sa peur du nouveau langage français, la maladie de sa mère…
A 31 ans, Polina aura perdu son accent et ses ancêtres mais récupéré son prénom.
Récit intime, drôle, culturel, trouvant une stabilité entre deux idiomes.
« J’ai la langue qui me gratte »

L’auteure souhaite récupérer son prénom de naissance Polina, francisé sur demande de son père à leur arrivée en France.

Au fil des chapitres, nous suivons l’enfance de la narratrice née à Moscou, habitant un appartement communautaire avec ses grands-parents ; son départ pour la France ; son arrivée à Saint-Etienne ; ses retours en Russie en été.

J’ai aimé le ton de l’auteure : d’abord petite fille perdue dans un pays inconnu, dans une langue inconnue ; puis elle grandit mais s’émerveille toujours autant de ce qui l’entoure.

J’ai aimé la façon qu’elle a d’appréhender sa ville d’adoption : certaines dénomination m’ont fait sourire.

J’ai aimé le regard tendre qu’elle porte sur ses grands-parents restés au pays.

J’ai eu plus de mal avec le vocabulaire russe parfois employé par la narratrice, et pas toujours traduit. Comme si elle avait voulu faire sentir à son lecteur les difficultés devant un mot issu d’une autre langue.

J’ai aimé les multiples sens du titre : apprendre une nouvelle langue, mais aussi ne pas laisser mourir sa langue maternelle ; se taire en Russie sur tout ce qui concerne la France.

Une lecture riche qui m’a fait réfléchir sur tout ce que l’on emporte avec soi dans sa langue.

Quelques citations :

"La vraie France s’appelle Saint-Etienne". (p.50)

"Ma mère aussi veille sur mon russe comme sur le dernier oeuf du coucou migrateur. Ma langue est son nid. Ma bouche, la cavité qui l’abrite. Plusieurs fois par semaine, ma mère m’amène de nouveaux mots, vérifie l’état de ceux qui sont déjà là, s’assure qu’on n’en perd pas en route. Elle surveille l’équilibre de la population globale". (p.107)

L’image que je retiendrai :

celle de la découverte de la raclette avec les voisins leur premier soir dans le nouvel appartement de la famille.

https://alexmotamots.fr/tenir-sa-langue-polina-panassenko/

Polina souhaiterais reprendre l'orthographe russe de son prénom qui a été franciser à son arrivée en France pour "facilité son intégration". Mais cette action en justice n'est pas des plus simple et c'est un combat qui s'engage.
Pour enfin pouvoir utiliser son vrai prénom elle nous raconte son parcours pour se retrouver enfin elle-même et toute l'histoire de sa famille.