Les Annales d'histoire et de philosophie du vivant, n° 5, Hommage à François Dagognet

La présente collection d'articles paraît dans leur langue d'origine après un exil volontaire (et plutôt propice) de plusieurs années dans le monde anglo-saxon. On pouvait constater, en effet, que nombre de philosophes et/ou historiens des sciences européens non anglophones étaient indûment négligés pour une raison ou pour une autre dans les pays anglo-saxons. On décida non pas de rechercher le remède absolu contre cette cécité gratuite, mais de montrer une stratégie discrète qui permît de faire franchir les obstacles linguistiques (ou autres) à quelques-uns de ces philosophes et/ou historiens dédaignés. On fixa prestement la règle du jeu : l'autoprésentation d'un philosophe-historien serait suivie de quelques articles d'auteurs choisis par l'intéressé lui-même, et chaque ensemble de textes ainsi constitué serait publié après traduction dans Science in Context. C'est ainsi que les textes de François Dagognet et des auteurs qu'il avait désignés ont paru en 1996.